cd.skulpture-srbija.com
Divers

Journal d'un clown de classe de langue étrangère

Journal d'un clown de classe de langue étrangère


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Voici les entrées réelles d’un journal relatant la lutte de Noah Pelletier pour apprendre l’allemand.

27 septembre

Emballé un sandwich au beurre de cacahuète et pris le train en classe. Le professeur est venu avec le même foulard à carreaux noir et la même jupe assortie que la semaine dernière. Aujourd'hui, nous avons parlé de ce que nous aimons faire. C’est un groupe sportif, et près de la moitié des élèves ont mentionné le football. Tout ce que je connais ou me soucie du football pourrait être écrit sur une casquette de bière: la chose ronde doit aller dans la chose carrée.

Une fille chinoise a bouleversé les choses quand elle a admis aimer «l'alcool au volant». Avec sa trousse à crayons et son col roulé beige, elle n’avait pas l’air du genre rebelle. Ne sachant pas si c'était ce qu'elle voulait dire, l'enseignante croisa les yeux et mima la direction d'un véhicule incontrôlable. La classe a ri et la fille chinoise a rougi et a regardé son livre. Quand ce fut mon tour, j'annonçai que j'aimais bien manger des jarrets de porc dans la vieille ville et l'enseignante fit un signe d'approbation.

Dans notre livre, même les instructions sont en allemand. J'ai essayé de comprendre le paragraphe expliquant l'image d'un homme chauve assis dans une pièce en bois, les yeux bandés, buvant un verre d'eau. Ensuite, nous lisons une combinaison portant une blonde tenant un fer à repasser. «Elle peut en 27 secondes un changement de pneu!» (Note à moi-même: recherchez le mot allemand pour connerie.) Puis vint l'histoire d'un jeune homme qui rasait des ballons avec un rasoir jetable.

L'enseignant a demandé: «Avez-vous des questions?»

Je ne savais pas par où commencer. En tant que personne qui a tous les deux eu un pneu crevé et qui a vu une bonne couverture NASCAR, j'ai compris la nécessité de changer un pneu. Les automobiles sont universelles, mais je n'ai aucune raison de raser un ballon. Je ne me prévois pas non plus dans une situation nécessitant la phrase Oh, tirez, comment dire «serre mon bandeau» en allemand?

29 septembre

Aujourd'hui, nous avons célébré l'anniversaire de l'Ukrainienne Svetlana. Pendant que nous traduisions une histoire sur un chien volant, le professeur est parti et a acheté une poignée de tournesols en cadeau. Svetlana est une gymnaste présumée et une championne du monde mal au cul. Elle essaie toujours de se montrer avec ses longues réponses, et deux fois aujourd'hui, elle a appelé la réponse quand c'était mon tour. Zut Svetlana. Mais elle a apporté ces choses maison semblables à des croissants avec des conserves épicées au milieu. J'aurais pu manger toute l'assiette. Je lui ai demandé si les conserves étaient de la pomme, et elle a simplement répondu «nein». Le professeur a demandé à tout le monde de verser un euro pour les fleurs.

11 octobre

Je suis allé à Amsterdam ce week-end. L'enseignante était sortie du dernier cours, et aujourd'hui elle est entrée avec un œil au beurre noir. (Note à moi-même: recherchez le mot allemand pour sucker Punch.) Chacun devait monter au tableau et dessiner une image de ce qu'il faisait dans la vie. Le chinois Xiau Hú a dessiné un wok enflammé. L'Arménien Albin a dessiné quelque chose qui ressemblait à une Ford Fiesta. A été mortifié qu'ils connaissaient le mot allemand pour cuisinier à la chaîne et mécano. Quand ce fut mon tour, je me dirigeai vers l'avant et dessinai un homme assis les jambes croisées jouant un pungi et un panier avec un cobra qui sortait.

«Je pense», dit le professeur, «c'est le travail de vos rêves?»

Je n'ai pas eu le temps de faire une collation avant de quitter la maison aujourd'hui. J'ai jeté toute la miche de pain et le pot de beurre d'arachide dans mon sac à dos. J'ai essayé discrètement de faire un sandwich pendant la pause quand Svetlana est venue et a commencé reniflement le pot comme s'il était gâté. Les deux femmes japonaises se couvrent poliment la bouche et se moquent. «Avez-vous apporté ça de la maison?» Quand je leur ai dit que je l'avais fait, ils ont recommencé à rire. Zut Svetlana.

1er novembre

Aujourd'hui, le professeur a divisé la classe en deux et a fait entrer un groupe dans la salle. Elle a fermé la porte et nous a demandé de prendre les affaires des élèves.

«Cachez-les dans la pièce», dit-elle. Albin prit le café de la Coréenne et le cacha derrière le lecteur CD. J'ai pris son téléphone et l'ai caché sur le rebord de la fenêtre. Le professeur a pris le manuel de la jeune fille arménienne et l’a jeté dans la corbeille à papier. La Chinoise a eu du mal à comprendre le jeu et a déplacé le stylo de l’Espagnol vers la table voisine. Lorsque nous avons fini de tout ranger, l’enseignant a ouvert la porte et le groupe est retourné à sa place.

«Il manque quelque chose?» dit-elle. Ils étaient. L'enseignant leur a demandé de trouver leurs objets. "Vous devez dire ce que c'est et où il se trouve avant de pouvoir l'avoir."

Nous qui avons caché les objets disions «chaud» ou «kalt» à mesure qu'ils se rapprochaient ou s'éloignaient. Albin a refusé de donner des indices. Il n'aurait pas pu être un plus gros con. La femme coréenne a trouvé son café.

"Où est-ce?" lui dit le professeur.

Mais elle ne savait pas comment dire «derrière un lecteur CD poussiéreux». Au moment où elle l'a recherché, son café était froid. Quelqu'un a si bien caché la gomme de Nadia espagnole qu'elle a renoncé à chercher. Le dernier élément trouvé était le livre de la fille arménienne. Elle avait regardé partout et, après 10 minutes, était au bord des larmes.

Le professeur l'a aidée. "…chaud." Elle se rapprocha de l'avant. «… Plus chaud» Lorsqu'elle a atteint la poubelle, l'enseignant a crié «Chaud !!»

Quand la fille baissa les yeux, ses épaules se dégonflèrent. «Mon livre», dit-elle.

"Oui mais est votre livre? »

«Mon livre… est dans la poubelle.» Elle s'accroupit, prit son livre et essuya les copeaux de crayon sur la couverture. Tout cela a suivi la joie de l'annonce de sa grossesse.

Le 17 mars

Je suis allé à l'épicerie après les cours aujourd'hui comme toujours. Vérifiait les articles de ma liste par rapport aux articles de mon panier lorsque quelqu'un s'est approché de moi. J'ai levé les yeux et j'ai vu une dame tenant trois boîtes de haricots blancs contre sa poitrine.

"Peut tu njkbptrm? » dit-elle.

"Désolé?" J'ai dit. Elle l'a répété, mais je ne l'ai tout simplement pas compris. Je connais le mot allemand pour de nombreux produits alimentaires maintenant, ainsi que ils sont localisés. La choucroute est en face de les pâtes. Les pots de saucisses sont à côté de la soupe en conserve. Ils ne numérotent pas les allées des épiceries comme ils le font aux États-Unis.

«Payez vos affaires», dit la femme en anglais.

«Euh,» dis-je. Elle a arrangé les boîtes sur ses seins pour qu'elles ne tombent pas, et a pointé. "Panier?" J'ai dit. "Voulez-vous mon panier?"

Elle l'a fait. Je lui ai dit d'attendre une minute et suis retourné à ma liste. J'avais du mal à croire que le mien était le seul panier du magasin, alors j'ai décidé de la faire attendre un peu plus longtemps, essentiellement par dépit. Elle a attendu, puis s'est tenue à proximité pendant que je plaçais mes articles sur le tapis roulant.

"C'est merveilleux?" J'ai dit. "Avez-vous le seul panier de tous les magasins."

"S'il vous plaît!" Elle a perdu la tête.

Certaines personnes apportent leurs propres paniers à l'épicerie. J'avais l'habitude de me moquer de ça. Cela semble être une chose très allemande à faire. Sur le chemin du retour, j'ai rejoué l'incident dans ma tête à plusieurs reprises, mon allemand déformé, la façon désespérée dont elle avait dit «s'il vous plaît». Je mettais le Gouda dans le frigo quand j'ai réalisé quelque chose. J'avais oublié le beurre.


Voir la vidéo: الدروس الجامعية ليوم الخميس. 02-04-2020


Commentaires:

  1. Doulrajas

    Après un long errant dans les forums inondés,

  2. Baran

    L'homme a!

  3. Hiram

    Un tel n'a pas entendu

  4. Ernest

    Je souscris à tout ce qui précède. Nous pouvons communiquer sur ce thème.

  5. Fenrijas

    L'excellent message))

  6. Wuyi

    Vraie phrase



Écrire un message